【中华佛教百科全书】
一切经音义
“一切经”谓大藏经。“音义”为某一字、词的读音与意义。“一切经音义”，即专为解释佛经中之字与词之读音与意义的书。主要有下列几种︰
（一）二十五卷︰唐‧玄应撰。又称《玄应音义》。收在《碛砂藏》（新文丰版）第三十册。系就《华严经》《顺正理论》等四五八部经律论之难解汉字，引用众多典籍，并参照梵语读音，以辨明其义。为现存最古的音义书。
撰者玄应，曾于玄奘译场任“定字伪”之职。贞观末年奉敕撰述本书。本书虽称为一切经，实仅就《大唐内典录》所载入藏经论八百部中，择其重要者略加收录而已，未尽全藏。在以高丽本为底本的日本《缩刷藏》《卍藏》中，本书共计二十五卷，但在《明藏》及《黄檗藏》中则分成二十六卷。另外，《法苑珠林》卷一百则谓有二十卷，且称之为《大唐众经音义》。
（二）百卷︰唐‧慧琳撰。又称《慧琳音义》。收在《大正藏》第五十四册。系注解《大般若经》等一二二○部经律论之难解语，凡《开元释教录》入藏的经论皆加以注释。其中，并转载《玄应音义》《慧苑音义》。
撰者慧琳为西域疏勒国人，尝师事不空三藏，能通汉、梵二音。彼于二十余年间傍求典籍，孜孜不倦，从建中末年至元和二年（783～807）历时二十余年始编成此书。书中不仅区别吴音、秦音，亦辨明清音、浊音，为音义书中最为精密、广博者。卷首有顾齐之与景审之序文。
继承慧琳者有希麟《续一切经音义》十卷，收在《大正藏》第五十四册。其他，另有可洪《新集藏经音义随函录》三十卷、处观《大藏音》三卷及辽‧行均《龙龛手鉴》八卷（藏外别行）等，均是为读藏经者解释古字难字而作，其体裁多与以前的书不同，乃根据偏傍配列文字，与通行于世之字典无异。又，古来的大藏经刻本皆在各卷末尾列出音义，此系由各种音义抄出而附加者。