【中华佛教百科全书】
东方圣书（The Sacred Books of the East）
印度、伊朗、中国等东方宗教的古典翻译丛书。全书五十卷。自西元1879年刊行第一卷，至1910年全部完成。编者穆勒（F. MaxMuller，1823～1900）为英国的宗教学者、语言学者。整套书的企划及编纂监修均由其自身担任，另由二十位东方学者协助翻译工作。本书是穆勒花费后半生的大事业，他曾说︰“人类古代宗教的研究将采取与目前截然不同的方法，即不再是狂信的，而是明辨是非的。换言之，以学问精神处理问题的时代即将来临。”这段话也可谓为本书刊行的宗旨。
1875年，穆勒先确定本丛书的刊行计划，但资金却没有着落。翌年，由于牛津大学与印度政府的全力支持，刊行计划才得以具体化。而原先委托的学者，也开始翻译工作。1879年，首先刊行前三卷。至1885年，第一阶段的二十四卷完成。第二阶段的刊行工作，则由于有种种困难，直到1894年才完成第四十九卷的出版。而编者却在全书未完成时即已过世。第四十八卷及第五十卷（全书详细的索引）即是在他逝世后，于1910年完成的。
这五十册亚洲各民族的宗教丛书，以印度部份所占的比例最大，也与佛教研究者关系较深。兹列印度部份诸书之中译书目如次︰
（1）《奥义书》
（2）《薄伽梵歌》
（3）《法句经》
（4）《佛教经集》
（5）《沙达帕达梵书》
（6）《戒律圣典》
（7）《佛所行赞》
（8）《妙法莲华经》
（9）《耆那经》
（10）《摩奴法典》
（11）《家庭经》
（12）《吠陀赞歌》
（13）《吠檀多经》
（14）《弥兰陀问经》
（15）《阿闼婆吠陀赞歌》
（16）《吠檀多经》
（17）大乘佛教圣典︰《佛所行赞》、净土系二经、《心经》等书。