【中华佛教百科全书】
和尚（梵upadhyāya、upadhyāya，巴upajjhāya，藏mkhyen-po）
原指懿德高僧，后世用于作为弟子对师父的尊称，世俗则用以通指出家的男众。又作和社、乌社、和上、□社、鹘社。
按梵语upadhyāya，音译作乌波陀耶、优婆陀诃、郁波第耶夜，意译为亲教师、近诵、依学、依生。乃戒坛三师之一。亦即传授戒法时，除教授、羯磨阿阇梨（轨范师）二师以外之“亲教师”。此语传至西域，龟兹语称之为pwajjhaw，其音译近似和尚，遂讹音为和尚。《南海寄归传》卷三云（大正54‧222a）︰“西方泛唤博士皆名乌社，斯非典语。若依梵本经律之文，咸云邬波驮耶，译为亲教师；北方诸国皆唤和社，致令传译习彼讹音。”《慧苑音义》卷中亦云（大正54‧441b）︰“彼土流俗谓和上殟社。于阗、疏勒乃云鹘社，今此方讹音谓之和上。”
［参考资料］ 《大智度论》卷十三；《翻译名义集》卷一；《弥沙塞羯磨本》；《四分律》卷三十九；《菩提资粮论》卷五；《玄应音义》卷八。