【中华佛教百科全书】

林藜光(1902~1945)


  福建厦门人。尝就学于厦门大学,初习哲学,继而倾心于佛学。其时,适法国汉学大师戴密微(Paul Damieville)受聘任教于厦大,遂从习梵文及佛典。毕业后,前往北京大学,担任俄国学者纲和泰教授的助教。前后四年间(1929~1933),除助译佛典外,兼习梵、藏文。1933年,赴法国巴黎东方语文学校,授中国语文课程,同时从法国印度学家烈维(S.Le/vi)与鲁尔(L. Rerrou)两位教授学梵文佛典。1934年春,烈维自尼泊尔得《诸法集要经》梵写本,以年老故,乃令林氏加以校定。此后,氏于授课之余,殆致全力于此写本。首在巴黎国家图书馆抄录藏译《正法念处经》颂文,后与汉译大藏经中之《正法念处经》《诸法集要经》二经颂文对照,以校订梵文写本之错误。由于此工作至为艰钜,未竟全功,即因操劳过度而病逝于巴黎。
  林氏病殁后,戴密微整理其遗著,陆续付梓,共四册,由法国科学研究所及博物馆出资印行。第一册为其博士论文;第二至四册则为其以朴学方法为《诸法集要经》二千五百颂所作的详细研考及诠释,并配列中、法、梵、藏四种语文。其师戴密微曾称赞林氏为“不剃圣僧”,谓应与玄奘译事同垂不朽。
  [参考资料] 李璜〈不剃圣僧的译经工作──林藜光博士与中国佛学〉(《世界佛学名著译丛》{85});狄雍着‧霍韬晦译《欧美佛学研究小史》第三章。