【中华佛教百科全书】
翻译名义大集（梵Mahāvyutpatti，藏Lo-paṇmaṅ-pos mdsad-paḥi bye-brag-tu rtogs-parbyed-pa chen-po）
佛教用语集。最初为梵藏对照本，相传成书于西元第九世纪。在西藏翻译佛典最隆盛的时代，为统一翻译梵文诸佛典的藏译语，印度入藏的硕学高僧与西藏翻译官，乃采录佛教经典中常用之术语及专有名词，以梵藏对照方式，分类列举并加以解说而成此书。宋、元之交，藏传佛教逐渐传播到中国汉地及蒙古，故原为梵藏对照的《翻译名义大集》，于元代以后增补汉译语汇，十七世纪初又补入蒙古语。
西元1822年，匈牙利之探险家乔马‧德‧格洛斯（A. Csoma de ko|ro|s）进入西藏研究文学与宗教，而于1831年在《西藏大藏经》〈丹珠尔〉（Bstan-Ḥgyur）中发现此书之梵藏文本。此为欧洲学者确知此书之第一人。1853年，俄国探险队于中国北京获得本书之梵汉藏蒙对译写本，并收藏在圣彼得堡帝国大学图书馆内。此一写本，就用语而言是四语对照，然就文字而言则为五语合璧；即每一语汇均以朗查（Lanttsha）文及藏文写梵文，以藏、汉、蒙文记藏、汉、蒙之译语。
后来，东西方学者陆续传抄此写本，如法国国立图书馆所藏，系佛库（E. Foucaux）与朱利安（S. Julien）合抄之写本。前者抄梵、藏文，后者抄汉、蒙文。又，日本学者南条文雄赴欧洲游学时，也曾抄写其中之梵、汉文。此一写本携回日本后，日本学者们曾竞相传抄。
此外，有关本书之校订刊行，有︰1887年，当时任教于圣彼得堡大学的明那耶夫（L. P.Minayeff），将《翻译名义大集》的梵文部分与梵文《文殊所说真实名义经》共同出版。1910年，孟加拉亚细亚协会出版由罗丝（E.Denison Ross）等人整理的乔马遗稿《San-skrit-Tibetan-English Vocabulary,Being anEdition and Translation of the Mahāv-yutpatti》三卷；1915年，日本‧荻原云来刊行《梵汉对照佛教辞典》；1916年，榊亮三郎出版《梵藏汉和四译对校翻译名义大集》；1932年，中国青海省藏文研究社刊行《汉藏合璧分解名义大集》。台湾方面，有《世界佛学名著译丛》所收之榊亮三郎本，以及影印单行之荻原云来本。