读音：[tong2 ben3 yi4 yi4]
原书相同，译者不同。例如：现存的汉译本有，鸠摩罗什译八卷二十八品、竺法护译十卷二十七品、阇那崛多与达摩笈多合译七卷二十七品等的三种译本。御书寺泊书（第九八八页）