读音：[jiu4 yi4]
“新译”的相对词。汉译经典中，唐、玄奘以前所译出者称为旧译，玄奘以后所翻译者称为新译。旧译者有鸠摩罗什、真谛等人。旧译是以着重经文义意通达的意译较多，相对的，新译则着重于直译。云：“自后汉永平至唐末所传来一切经论不出二类，所谓旧译之经五千四十八卷”（第一一二二页）。御书守护国家论（第四四页）撰时抄（第二八七页）