【四译合璧辑要（梵满蒙汉）】
anutpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇāmutpādāya cchandaṃ janayati
【梵】anutpannānāṃ kuśalānāṃ dharmāṇāmutpādāya cchandaṃ janayati
【满】hūturingga nomun i deribure undengge be deribure jalin cihalan gūnin deribumbi
【蒙】bükh tü nom ese törögsed ig törögülekhüi iin tula durashil ebsekhü bolai
【汉】未生善令生当起念勇猛