【英汉对照佛学词典】

Alaya


The fundamental consciousness of all sentient beings. As defined by the Yogacara School, Alaya means the "storehouse", implying that this consciousness contains and preserves all past memories and potential psychic energy within its fold; it is the reservoir of all ideas, memories and desires and is also the fundamental cause of both Samsara and Nirvana.