【英汉对照佛学词典】

不空罥索神变真言经


Skt. Amoghapa^/sa-kalpara^ja Tib. ('phags pa) don yod pa'i shags pa'i cho ga shib mo'i rgyal po (To.686, P.365); (Infallible Lasso's Mantra^nd Supernatural Transformations: King of Ritual Manuals) 78 chapters in 30 fasc. (T 1092.20.227-399), abbr. Amoghapa^/sa-kalpa 不空罥索经, tr. Bodhiruci II 菩提流志 in 709 CE. The text's first chapter gives the Amoghapa^/sa-hr!dayadha^ran!i^, also circulated as a separate text (T 1093, 1094, 1095, 1099). Other chapters detail a large number of rituals and man!d!alas centered on various forms of Amoghapa^/saloke/svara 不空罥索观音. Significantly, the man!d!alas described in chapters 12, 22 and 46 are related to the man!d!alas of the Vairocana-abhisam!bodhi (T 848) and Vajrabodhi's recension of the Tattvasam!graha (T 866); other sources include the Maha^prajn~a^paramita^-su^tra 大品般若经 and the Avalokite/svara-ekada/samukha-dha^ran!i^ (T 1070). For a discussion of the text's formation see Soeda (1931). BGBT4/126-7; IMK55; IBK80.