【英汉对照佛学词典】

十地


(da/sabhu^mi) The 'ten stages.' Bhu^mi means "stage" and the ten bhu^mis are the forty-first through the fiftieth stages in the path of the bodhisattva, which are designated as one through ten. In various Maha^ya^na texts, each of the stages is associated with the subjugation or elimination of a certain type of obstruction to enlightenment. The ten are: 1. 欢喜地 huanxidi - The 'stage of joy.' (pramudita^) The stage where the wisdom of the middle path is first produced to benefit self and others, and where there is great happiness. 2. 离垢地 - ligoudi - 'freedom from defilement.' (vimala^) Dwelling in the principle of the middle path, to be able to enter the dust of the world of sentient beings, yet remain detached. 3. 发光地faguangdi - the 'stage of emission of light.' (prabha^kari^) The stage of following the buddha-path and emitting the clear light of wisdom. 4. 焰慧地 yanhuidi - The 'stage of glowing wisdom.' (arcismati^) The stage of the light of wisdom burning bright according to its clear cognition of the unborn nature of all existence. 5. 难胜地 nanshengdi - The 'stage of overcoming the difficult.' (sudurjaya^) The stage of overcoming the prior stage by emptying all ignorance. 6. 现前地 xianqiandi - The 'stage of manifestation of reality.' (abhimukhi^) The stage where the practitioner is facing reality. The stage of manifestation of the aspect that in contemplating the dharma, nirvana and samsa^ra are not two. 7. 远行地 yuanxingdi - the 'stage of far-reaching.' (du^ramgama^) The stage of attaining the middle way and advancing to a higher realm with every thought. 8. 不动地 budongdi - The 'immovable stage.' (acala^) The stage of abiding peacefully in the wisdom of (no aspects) of the middle path without change. 9. 善慧地 shanhuidi - The 'stage of wondrous wisdom.' (sa^dhumati^) The stage of using the skill of wisdom contemplation to enter the path of clear cognition regarding the unborn nature of all existence. 10. 法云地 fayundi - the 'stage of the dharma-cloud.' (dharma-megha) The stage of attaining the level of buddhahood, and covering the dharma-world with wisdom and compassion like a great cloud. In the doctrine of the Faxiang 法相 school, the stage of 'equal enlightenment' (等觉) is included here, being considered as within the limits of bodhisattva practice.