【英汉对照佛学词典】

大毗卢遮那佛说要略念诵经


The Da piluzhena foshuo yaolüe niansong jing; Skt. Maha^vairocana-abhisam!bodhi-sambaddha-pu^ja^vidhi; Tib. rnam par snang mdzad mngon par byang chub par gtogs pa'i mchod pa'i cho ga; (Sutra Abridged for Recitation Explained by the Buddha Maha^vairocana) (To.2664, P.3488); 1 fasc. (T 850.18.55-65), tr. Vajrabodhi 菩提金刚, abbr. Sutra abridged for Recitation 要略念诵经. Translation of the ritual supplement to the Vairocana-abhisam!bodhi-tantra 大日经 (T 848). An alternate translation is appended as the seventh fascicle in S/ubhakarasi?ha's rendition of the Vairocana-abhisam!bodhi-tantra. Though no Sanskrit version is extant, a transliteration of some verses is included in a Chinese ritual text, Faquan's 法全 Gembo^ki 玄法轨 (T 852.18.114a2-23), and other verses are transliterated in the Tibetan version. Quotations appear in the Trisamayara^jasa^dhana (To.3400, P.4221), and one verse appears in the Guhyasama^ja 秘密集会 (T 885). BGBT4/181 (SKIK mb 7)