【英汉对照佛学词典】

无二平等最上瑜伽大教王经


The Wuer pingdeng zuishang yuqie dajiaowangjing; Skt. Advayasamata^vijaya^khya^kalpa-maha^tantrara^ja^; Tib. nyis su med pa mnyam pa nyid rnam par rgyal ba shes bya ba'i rtog pa'i rgyal po chen po; (Triumphant Yoga of the Nonduality of Sameness, Great King of Tantras) To.452, P.87) 19 chapters in 6 fasc. (T 887.19.514-536), abbr. Maha^yogatantra* 瑜伽大教王经, Advayasamata^vijaya^-maha^tantrara^ja* 无二平等最胜大仪轨王, tr. Da^napa^la 施护. Identified as a late text of the Vajra/sekhara corpus 金刚顶经; also considered one of the explanatory continuations (a^khya^natantra) of the Guhyasama^ja 秘密集会 (T 885). Chapters 2-5 explain the sama^dhis of the four families (*jn~a^naku^la 智部, *tattvasam!grahaku^la 真实摄部, dharmaku^la 法部, karmaku^la 迦摩部). Gaps in Bu ston's Tibetan translation were filled by mGon po skyabs 工布查布 using Da^napa^la's Chinese version, following the request of the Kangxi 康熙 Emperor, according to Roerich (1947). (BGBT4/244)