【英汉对照佛学词典】

种姓


Family, clan, blood lineage; especially a clan in the pre-modern sense of a large group of related people having the same surname. (Skt. gotra; Pali gotta) Etymologically, gotra is derived from go, which means "cattle" and √trai, which means "to protect." Thus the word originally referred to a fence which surrounded cattle. Applied to human beings, it refers to family boundaries of blood lineage, etc. Also translated into Chinese as 种性. In Yoga^ca^ra Buddhism 瑜伽行派 this term often refers to the spiritual predisposition one possesses based on the quality of the "seeds" in one's a^laya consciousness 阿赖耶识. In this sense, the term is even synonymous with "seeds" 种子. [瑜伽论T 1579.30.396a, 478c]