【英汉对照佛学词典】

运水搬柴


To "carry water and haul firewood." A phrase in the Chan school 禅宗made popular by the Layman Pang 庞居士, which is used to express the fact that the most mundane daily tasks can be the locus of perfectly enlightened activity. [庞居士语录、Z. Vol 120 p. 55a9-11 and 71a7-8.]